La mesa vacía (Subhash Jaireth) He vaciado mi mesa y pronto me iré en busca de un otoño más dorado y menos húmedo. Ya no se escribirá ningún poema sobre esa mesa, no volveré a redactar ninguna carta a ningún amigo, el papel permanecerá en silencio sin apelar ni preguntar, sin tentar a nadie. Esa mesa vacía ya no será la mesa. Amigo Rainer Maria: últimamente camino en lugar de escribir y hablo en prosa de la que voy en busca de pan y té y azúcar y leche y miel y espero a que mi hijo venga a sentarse en silencio (taciturno, tristón y algo molesto) para decirle por fin: aquí estás, aquí estoy, todo es muy difícil pero todo está bien. Lo siento, amigo; siento que hayas entrado en mis poemas cuando la vida lentamente los abandona, cuando todas las palabras de mi diccionario se han convertido en sinónimos de derrumbe y penuria.
Taller de traducciones de Martín López-Vega