tag:blogger.com,1999:blog-19564490425424578592024-02-06T18:13:10.968-08:00Yo, etc.Taller de traducciones de Martín López-VegaUnknownnoreply@blogger.comBlogger53125tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-3001413601777164342022-07-10T04:05:00.005-07:002022-07-10T04:05:57.449-07:00Dos poemas de Daniel Jonas<p> EL MEMBRILLO</p><p><br /></p><p>El membrillo por sí solo</p><p>ya merecería un poema.</p><p><br /></p><p>No su flácida mermelada, </p><p>esa mutilación empalagosa,</p><p><br /></p><p>esa abyecta humillación</p><p>de un fruto compacto, deslucido, brutal,</p><p><br /></p><p>sino el membrillo protuberante,</p><p>poderoso, sin sentimientos</p><p><br /></p><p>puesto a secar en un tendedero,</p><p>combándose bajo tan pesado sol. </p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>UN JARRÓN VACÍO</p><p><br /></p><p>Un jarrón vacío</p><p>espera una planta,</p><p><br /></p><p>algo que lo sustente, justifique</p><p>ante el ojo impaciente.</p><p><br /></p><p>Un jarrón vacío</p><p>vela su vacío</p><p><br /></p><p>la planta que fue o que será. </p><p>Humillándose de lluvia. </p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-57944802566556609982022-04-10T06:25:00.003-07:002022-04-10T06:25:36.707-07:00Un poema de Subhash Jaireth<p> <span style="font-family: "Times New Roman", serif;">La mesa vacía</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">(Subhash Jaireth)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">He vaciado mi mesa<br />y pronto me iré<br />en busca de un otoño <br />más dorado y menos húmedo.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Ya no se escribirá<br />ningún poema<br />sobre esa mesa,<br />no volveré a redactar<br />ninguna carta a ningún amigo,<br />el papel permanecerá en silencio<br />sin apelar ni preguntar, sin tentar a nadie.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Esa mesa vacía<br />ya no será la mesa.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Amigo Rainer Maria: últimamente<br /> camino en lugar de escribir<br />y hablo en prosa<br />de la que voy en busca de pan<br />y té y azúcar y leche y miel<br />y espero a que mi hijo<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">venga a sentarse en silencio<br />(taciturno, tristón y algo molesto)<br />para decirle por fin: <br />aquí estás,<br />aquí estoy,<br />todo es muy difícil<br />pero todo está bien.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Lo siento, amigo;<br />siento que hayas entrado en mis poemas<br />cuando la vida lentamente los abandona,<br />cuando todas las palabras de mi diccionario<br />se han convertido en sinónimos de derrumbe y penuria.<o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-16066590905719298842021-11-16T07:25:00.001-08:002021-11-16T07:25:34.884-08:00Un poema de Jerzy Szymik<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjwScfIDkmd-noJlcrggt0x7B2tjQgCHevja4wqJl5VnM--Ffn59fwIRex7MqMvB27hLyMrAk2OYHHN9Qa1YlbFtKZRCHw1TkGblkQHQSiaqTiM--e3jP1f5-1-81Rpf-lVmeLaRUKb4G4awdrV9hoSDuy0fNoZ8HVxLm4FQOYBxaI0sCQrVBzu4N8E=s392" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="392" data-original-width="261" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjwScfIDkmd-noJlcrggt0x7B2tjQgCHevja4wqJl5VnM--Ffn59fwIRex7MqMvB27hLyMrAk2OYHHN9Qa1YlbFtKZRCHw1TkGblkQHQSiaqTiM--e3jP1f5-1-81Rpf-lVmeLaRUKb4G4awdrV9hoSDuy0fNoZ8HVxLm4FQOYBxaI0sCQrVBzu4N8E=s320" width="213" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal">Sara Sampaio <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(Jerzy Szymik)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">El cuerpo de veinticuatro años<br />
de Sara Sampaio<br />
bendice Lisboa en agosto.<br />
El cuerpo de Sara de ocho pisos de altura<br />
reina sobre la ciudad blanca<br />
desde el exterior del centro comercial<br />
sede de la compañía telefónica<br />
y las grúas de los muelles de Olivais,<br />
expuesto a los ojos de todos<br />
como los cuerpos de los ladrones en las picotas medievales,<br />
los elencos de herejes durante el reinado español<br />
o los gladiadores medio desnudos de las arenas romanas<br />
de Olissippo. Y, como ellos, despierta deseo, terror,<br />
lujuria, abucheos e indiferencia, por turnos. Sara<br />
Sampaio es el rostro, las tetas y los muslos de Victoria’s<br />
Secret. En esta tarde plateada bajo el cartel<br />
con el cuerpo de Sara, que ofrece un rincón a la sombra,<br />
leo el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Libro de Isaías</i> en mi
breviario: <br />
“No hay parecer en él, ni hermosura. Le veremos,<br />
mas sin atractivo para que le deseemos”<br />
cuando una grúa se eleva para pegar otro cartel <br />
sobre el cuerpo de Sara Sampaio. Pero ya contábamos con ello: <br />
sin tardar mucho, el cuerpo de Ana Delgado <br />
reinará sobre la ciudad: el rostro, las tetas y los muslos de Calzedonia.<br />
En la otra orilla del Tajo, entre las cálidas oleadas del aire sobre Almada<br />
se erige la estatua de Cristo Rey. Ocho pisos de altura.<br />
Y carece de encanto, de atractivo para que le deseemos. <o:p></o:p></p><br /><p></p>Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-92215004131128338132021-07-02T09:33:00.001-07:002021-07-02T09:33:08.911-07:00Un poema de José Juva<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYYI3u2C6q5y5ELKShMUDqCNT3WMnNAuZ5bIqwuLJdS18iCwFN-eI7PHM2AEY0EPRVG_KAYLJ7M_lry-0DND-k7ww3hbZShyphenhyphenfdnnTq-CusbFUNwM0irkSY1zX7rlS_kPKI-7vLwpjkF7c/s470/jj.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="230" data-original-width="470" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYYI3u2C6q5y5ELKShMUDqCNT3WMnNAuZ5bIqwuLJdS18iCwFN-eI7PHM2AEY0EPRVG_KAYLJ7M_lry-0DND-k7ww3hbZShyphenhyphenfdnnTq-CusbFUNwM0irkSY1zX7rlS_kPKI-7vLwpjkF7c/s320/jj.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p>¿Qué isla llevarías</p><p>a una persona desierta?</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-67259946986448142032021-07-02T09:31:00.002-07:002021-07-02T09:31:13.472-07:00Un poema de Álvaro de Campos<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6VdwhRcD5A2ZdDIvB-8O09DVeYPLehkXGcLfYmdQyAgYqPW737mFXmq6Il_WN4INWgYli4V7BQprBkAh0EPaZiqHsBR6E_TEcFhSWLvcJAbNjPj7Ms-xzosswBg3PL3fHfuV_jVCnd2s/s949/fp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="949" data-original-width="620" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6VdwhRcD5A2ZdDIvB-8O09DVeYPLehkXGcLfYmdQyAgYqPW737mFXmq6Il_WN4INWgYli4V7BQprBkAh0EPaZiqHsBR6E_TEcFhSWLvcJAbNjPj7Ms-xzosswBg3PL3fHfuV_jVCnd2s/s320/fp.jpg" /></a></div><br /><span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span><p></p><p><span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">CANSANCIO</span></p><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; margin: 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">(Álvaro de Campos)</div></div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Lo que hay en mí es sobre todo cansancio.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">No de esto ni de aquello,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">ni siquiera de todo o de nada:</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">cansancio a secas, tal como suena,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">cansancio. </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">La sutileza de las sensaciones inútiles,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">las pasiones violentas por cosas vulgares,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">los amores intensos por lo imaginado en alguien,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">todo eso,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">eso y cuanto en todo ello eternamente falta,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">todo eso produce un cansancio,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">este cansancio,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">cansancio.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">No dudo que habrá quien ame el infinito,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">habrá sin duda quien desee lo imposible,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">habrá seguramente quien no quiera nada.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Tres tipos de idealistas, y yo, ninguno de ellos:</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">pues yo amo infinitamente lo finito,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">pues yo deseo imposiblemente lo posible,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">porque lo quiero todo, y un poco más, si puede ser,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">y si no puede ser, también…</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">¿Y el resultado?</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Para ellos la vida vivida o soñada,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">para ellos el sueño soñado o vivido,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">para ellos la media entre el todo y la nada, es decir, esto…</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Y para mí, solamente un enorme, un profundo,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">y, ay, con qué felicidad infecundo, cansancio,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">un supremísimo cansancio,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">ísimo, ísimo, ísimo</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">cansancio…</div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-31868237389835105152021-04-07T13:24:00.002-07:002021-04-07T13:24:41.879-07:00Tres poemas de Archie Swanson<p> <span style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px;">NO</span></p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">nunca me han llamado un no-algo<br style="box-sizing: border-box;" />nunca un no-africano<br style="box-sizing: border-box;" />un no-indio<br style="box-sizing: border-box;" />o un sin-color<br style="box-sizing: border-box;" />pero esta noche en bandar lampung<br style="box-sizing: border-box;" />en medio de esta desgarbada muchedumbre<br style="box-sizing: border-box;" />todos pegados<br style="box-sizing: border-box;" />tocando las bocinas de sus motocicletas<br style="box-sizing: border-box;" />ciudad portuaria embotellada del sur de sumatra<br style="box-sizing: border-box;" />podría bien ser el único no-indonesio de la ciudad</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">es noche de karaoke en el hotel Amalia<br style="box-sizing: border-box;" />y del mismo modo que esa gente feliz sube al escenario<br style="box-sizing: border-box;" />uno detrás de otro<br style="box-sizing: border-box;" />para cantar sus hinchadas baladas bahasa<br style="box-sizing: border-box;" />me siento levantado<br style="box-sizing: border-box;" />y recogido por su amable bienvenida<br style="box-sizing: border-box;" />y lo cierto es que no me siento para nada un no-nada</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">perdóname<br style="box-sizing: border-box;" />perdóname hijo de majapahit<br style="box-sizing: border-box;" />pues desde aquí se llevaron a muchos de los vuestros<br style="box-sizing: border-box;" />con vuestros corazones amorosos<br style="box-sizing: border-box;" />con música y artesanía en la yema de vuestros dedos<br style="box-sizing: border-box;" />con canciones en vuestros labios<br style="box-sizing: border-box;" />y pies danzarines<br style="box-sizing: border-box;" />y os encadenamos y os llamamos no<br style="box-sizing: border-box;" />no<br style="box-sizing: border-box;" />no<br style="box-sizing: border-box;" />no<br style="box-sizing: border-box;" />os llamamos<br style="box-sizing: border-box;" />no</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"> </p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">SULEIMÁN</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">hola señor<br style="box-sizing: border-box;" />el viejecito diminuto ha aparecido de ninguna parte<br style="box-sizing: border-box;" />y se ha sentado en el suelo junto a mí<br style="box-sizing: border-box;" />un poco más allá<br style="box-sizing: border-box;" />bajo las palmeras curvadas<br style="box-sizing: border-box;" />bajo las hileras de azul y los blancos botes pesqueros<br style="box-sizing: border-box;" />su nieto grita con júbilo<br style="box-sizing: border-box;" />mientras junto a un amigo da caza a un cangrejo en la playa coralina<br style="box-sizing: border-box;" />¿de dónde es usted señor?<br style="box-sizing: border-box;" />ciudad del cabo suráfrica<br style="box-sizing: border-box;" />sus ojos arrugados miran los míos<br style="box-sizing: border-box;" />su piel curtida en vertical erosionada por el tiempo<br style="box-sizing: border-box;" />yo chino -mi abuelo vino de china<br style="box-sizing: border-box;" />peleando con las palabras dibuja la fecha en la arena<br style="box-sizing: border-box;" />mil ochocientos ochenta y nueve<br style="box-sizing: border-box;" />mi madre de indonesia<br style="box-sizing: border-box;" />buscando refugio el cangrejo se esconde bajo su sandalia<br style="box-sizing: border-box;" />yo suleimán dice<br style="box-sizing: border-box;" />levantando la sandalia para liberar al cangrejo<br style="box-sizing: border-box;" />sólo para que el niño le dé alcance<br style="box-sizing: border-box;" />yo archie<br style="box-sizing: border-box;" />archie?<br style="box-sizing: border-box;" />archie<br style="box-sizing: border-box;" />en el mar un joven surfista krui<br style="box-sizing: border-box;" />golpea un muro cristalino<br style="box-sizing: border-box;" />y se desliza por el arrecife<br style="box-sizing: border-box;" />hacia el emplazamiento de los oxidados cañones japoneses<br style="box-sizing: border-box;" />en el saliente rocoso a nuestra derecha<br style="box-sizing: border-box;" />¿estabas aquí cuando llegaron los japoneses?<br style="box-sizing: border-box;" />yo era muchacho joven<br style="box-sizing: border-box;" />japoneses no buenos<br style="box-sizing: border-box;" />nos quedamos un rato en silencio<br style="box-sizing: border-box;" />¿eres cristiano?<br style="box-sizing: border-box;" />sí<br style="box-sizing: border-box;" />¿eres musulmán?<br style="box-sizing: border-box;" />sí<br style="box-sizing: border-box;" />me enseña su anillo de ópalo de la meca<br style="box-sizing: border-box;" />su nieto se va corriendo<br style="box-sizing: border-box;" />juntos contemplamos el mar reluciente<br style="box-sizing: border-box;" />en dirección a la tormenta que amenaza<br style="box-sizing: border-box;" />tras el horizonte curvado</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"> </p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">IN MEMORIAM</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">la primera vez que te vi<br style="box-sizing: border-box;" />tu rostro estaba amortajado<br style="box-sizing: border-box;" />tus delicadas formas descansaban<br style="box-sizing: border-box;" />bajo la sábana color burdeos<br style="box-sizing: border-box;" />gentilmente puesta sobre los hombros diminutos</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">la primea vez que te vi<br style="box-sizing: border-box;" />reposabas en el helado desvío alquitranado<br style="box-sizing: border-box;" />bajo el muro tatuado<br style="box-sizing: border-box;" />bajo el latido azul estroboscópico</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">la primera vez que te vi<br style="box-sizing: border-box;" />nos saltamos la cinta de no pasar de la peluquería<br style="box-sizing: border-box;" />y penetramos en las agradables entrañas del café ganesh<br style="box-sizing: border-box;" />y con vino tinto y alitas de pollo<br style="box-sizing: border-box;" />hablamos de la vida el matrimonio y la poesía</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">cuando marchamos<br style="box-sizing: border-box;" />tu tenaz presencia<br style="box-sizing: border-box;" />había sido convenientemente suprimida<br style="box-sizing: border-box;" />tu sombra borrada de la calle<br style="box-sizing: border-box;" />la suave lluvia invernal<br style="box-sizing: border-box;" />se ocupaba del recorte seco<br style="box-sizing: border-box;" />en el que te habías tendido<br style="box-sizing: border-box;" />el tráfico circulaba de nuevo</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">la primera vez que te vi<br style="box-sizing: border-box;" />me pregunté quién te habría acunado de niño</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-41295653713234818012021-04-07T13:23:00.001-07:002021-04-07T13:23:16.740-07:00Poemas de Bora Cosic<p> <strong style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px;">DOS POEMAS SOBRE LA TRADUCCIÓN</strong></p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"><strong style="box-sizing: border-box;">1</strong></p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">Ese taxi americano<br style="box-sizing: border-box;" />al que se subió el poeta<br style="box-sizing: border-box;" />Charles Simic<br style="box-sizing: border-box;" />junto a su hija invisible<br style="box-sizing: border-box;" />no es el mismo<br style="box-sizing: border-box;" />de la traducción de Enzensberger.<br style="box-sizing: border-box;" />La diferencia está<br style="box-sizing: border-box;" />en el tipo de tráfico<br style="box-sizing: border-box;" />en la longitud de las calles<br style="box-sizing: border-box;" />y en la gramática.<br style="box-sizing: border-box;" />Porque todo vehículo<br style="box-sizing: border-box;" />que atraviesa el Océano de la lengua<br style="box-sizing: border-box;" />lleva a bordo un pasajero nuevo<br style="box-sizing: border-box;" />con ideas nunca antes vistas.</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">Así recibo de mi país las noticias<br style="box-sizing: border-box;" />sobre mi desaparición<br style="box-sizing: border-box;" />como tras el hundimiento de un barco.</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">Por eso me aferro a la traducción libre<br style="box-sizing: border-box;" />gracias a la cual<br style="box-sizing: border-box;" />todavía camino vivo por Berlín.</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"> </p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"><strong style="box-sizing: border-box;">2</strong></p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">En la estación Zoo<br style="box-sizing: border-box;" />llevando una bolsa ligera<br style="box-sizing: border-box;" />como un periódico<br style="box-sizing: border-box;" />busco mi compartimiento<br style="box-sizing: border-box;" />en el tren a Dresde<br style="box-sizing: border-box;" />como una bolita<br style="box-sizing: border-box;" />que busca su agujero<br style="box-sizing: border-box;" />en el flipper.</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">Hace medio siglo<br style="box-sizing: border-box;" />los ojos de los niños en los Balcanes<br style="box-sizing: border-box;" />se regocijaban<br style="box-sizing: border-box;" />con el incendio de una ciudad.<br style="box-sizing: border-box;" />Después ocurrió el cambio<br style="box-sizing: border-box;" />como cuando una barca<br style="box-sizing: border-box;" />entrando del canal en el nivel más bajo del río<br style="box-sizing: border-box;" />descubre una nueva salida<br style="box-sizing: border-box;" />con la ayuda de un cabrestante<br style="box-sizing: border-box;" />y otros sabihondos dispositivos.<br style="box-sizing: border-box;" />De modo que por fin lo sabemos:<br style="box-sizing: border-box;" />en Dresde se ha cometido un crimen.</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"> </p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"> </p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"><strong style="box-sizing: border-box;">EXITUS</strong></p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">Al abandonar la habitación del hotel<br style="box-sizing: border-box;" />escribo mi testamento en la recepción<br style="box-sizing: border-box;" />creo que no me he olvidado nada<br style="box-sizing: border-box;" />un poco de música imágenes en la pantalla<br style="box-sizing: border-box;" />eso he gastado pero no el aire<br style="box-sizing: border-box;" />la ventana ni siquiera la he abierto<br style="box-sizing: border-box;" />el agua del baño<br style="box-sizing: border-box;" />hizo desaparecer el recuerdo de mi cuerpo<br style="box-sizing: border-box;" />la cama ligeramente deshecha<br style="box-sizing: border-box;" />con el andar del tiempo se hará sola<br style="box-sizing: border-box;" />del mismo modo que la geología<br style="box-sizing: border-box;" />nivela los pliegues de la naturaleza<br style="box-sizing: border-box;" />en definitiva<br style="box-sizing: border-box;" />espero que esta sea una salida decentísima<br style="box-sizing: border-box;" />de este pequeño mundo.</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"> </p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"><strong style="box-sizing: border-box;">UN ESCÁNDALO</strong></p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">Cada noche<br style="box-sizing: border-box;" />publico mi periódico<br style="box-sizing: border-box;" />un folio en una copia<br style="box-sizing: border-box;" />la huella cotidiana de los eventos<br style="box-sizing: border-box;" />en la profundidad de mi <em style="box-sizing: border-box;">Allgemeine Zeitung</em><br style="box-sizing: border-box;" />el <em style="box-sizing: border-box;">Times</em> de mi alma</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">La tipografía es muy ruidosa<br style="box-sizing: border-box;" />ya por la tarde<br style="box-sizing: border-box;" />se agota la edición matinal</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">Soy particularmente sensible a los titulares<br style="box-sizing: border-box;" />que descubren lo peor<br style="box-sizing: border-box;" />de mis acciones<br style="box-sizing: border-box;" />ahora mismo estoy siguiendo un escándalo<br style="box-sizing: border-box;" />que se refiere<br style="box-sizing: border-box;" />a mi existencia<br style="box-sizing: border-box;" />en la cual faltan muchas facturas<br style="box-sizing: border-box;" />no demostrables<br style="box-sizing: border-box;" />que es el sponsor de mi ser<br style="box-sizing: border-box;" />para el cual carezco de toda cobertura<br style="box-sizing: border-box;" />la ontología ha sido asumida<br style="box-sizing: border-box;" />por gentes de hacienda<br style="box-sizing: border-box;" />es necesario indagar en muchos documentos<br style="box-sizing: border-box;" />y minúsculos apuntes<br style="box-sizing: border-box;" />hace tiempo que mi periódico<br style="box-sizing: border-box;" />se mantiene de este escándalo</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">La tensión no amaina</p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"> </p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;"><strong style="box-sizing: border-box;">LA OFICINA RECEPTORA</strong></p><p style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; word-wrap: break-word;">En una película<br style="box-sizing: border-box;" />los muertos se alzan para enervar a los vivos<br style="box-sizing: border-box;" />llaman a sus ventanas<br style="box-sizing: border-box;" />hacen muecas retorciendo el rostro<br style="box-sizing: border-box;" />esto resulta muy pintoresco<br style="box-sizing: border-box;" />todo lo que sé del mundo<br style="box-sizing: border-box;" />lo he aprendido en el cine<br style="box-sizing: border-box;" />esos gestos nerviosos<br style="box-sizing: border-box;" />la contemplación del paisaje<br style="box-sizing: border-box;" />para lo que de cualquier modo nunca hay tiempo<br style="box-sizing: border-box;" />la lectura del horror y del terror<br style="box-sizing: border-box;" />llega a través del teléfono<br style="box-sizing: border-box;" />una muchacha lejana<br style="box-sizing: border-box;" />el ángel de la muerte<br style="box-sizing: border-box;" />siempre la misma relación<br style="box-sizing: border-box;" />uno ha caído en la calle el otro en casa<br style="box-sizing: border-box;" />no tenía ni idea de trabajar<br style="box-sizing: border-box;" />en las pompas fúnebres<br style="box-sizing: border-box;" />yo sólo trazo cruces<br style="box-sizing: border-box;" />como en la quiniela<br style="box-sizing: border-box;" />pero aquí no gana nadie.</p><div class="td-a-rec td-a-rec-id-content_bottom tdi_4_e16 td_block_template_9" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(34, 34, 34); clear: both; color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px; text-align: center;"><br class="Apple-interchange-newline" /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-35383273829585170712021-03-28T12:46:00.004-07:002021-03-28T12:46:40.036-07:00Un poema de Stuart Dybek<p> <span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">GIACOMETTI</span></p><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; margin: 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">(Stuart Dybek)</div></div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><br /></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Un </div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">hombre</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">q</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">u</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">e</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">c</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">a</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">m</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">i</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">n</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">a</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">s</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">i</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">n</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">s</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">o</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">m</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">b</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">r</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">a</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">t</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">i</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">e</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">n</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">e</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">q</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">u</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">e</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">brillar</div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-30494473571078973192021-03-28T12:45:00.002-07:002021-03-28T12:45:29.161-07:00Un poema de António Osório<p> <span style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">VÍSCERAS</span></p><div class="kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; margin: 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> (António Osório)</div></div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Un niño vacía un grillo,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">pata a pata,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">víscera a víscera,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">de su pequeñísima alma.</div></div><div class="o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q" style="caret-color: rgb(5, 5, 5); color: #050505; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Y ya no hay quien reconstruya</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">al grillo ni al niño.</div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-88368343402079275722021-03-24T11:09:00.002-07:002021-03-24T11:10:33.031-07:00Cuatro poemas de Durs Grünbein<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjX886ezfMp1fEGfexWWhMQi9450R_Qvz_NEcC2xzQLqH3TZpsNY6kBec1aX4K3Vwg4RzPzfgr7RNEZkIaQUc_RYJIEFXH741MOoddpWx1XX7l_hIWcQXEXkxtc5kOoQJPI_b0rudiLE-c/s1000/dg.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="666" data-original-width="1000" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjX886ezfMp1fEGfexWWhMQi9450R_Qvz_NEcC2xzQLqH3TZpsNY6kBec1aX4K3Vwg4RzPzfgr7RNEZkIaQUc_RYJIEFXH741MOoddpWx1XX7l_hIWcQXEXkxtc5kOoQJPI_b0rudiLE-c/s320/dg.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">TETERA CON CAQUIS<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Cuando por la tarde las fases del silencio<br />se alargan más que las sombras invernales<br />adviene la idea de la naturaleza muerta.<br /><br />Todo en la estancia se hace imagen; el espectador<br />poco a poco se desvanece tras la puerta abierta.<br />La luz gatea entre muebles y pavimentos, toca<br />la tetera, sobre el plato hay unos caquis,<br />como un fijador vuelve los contornos indelebles.<br />Escribe un libro de las cosas superfluas.<br /><br />Los antiguos maestros japoneses pintaban<br />en el tiempo del <i>nada ocurre </i>el ahora inanimado,<br />tazas y biombos. Y bastaba.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">ASTRONAUTA EN OCTUBRE<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Estaba fuera, lejos, semanas sin gravedad,<br />todavía extranjero entre módulos y cables.<br />Un hámster dando vueltas en una estación espacial multimillonaria,<br />una sola palabra le mantuvo en movimiento: misión, misión.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Ahora regresa al mundo tal y como es. Vivido,<br />y en nada mejor que cuando lo abandonó.<br />Un enorme vertedero para toda forma de saber,<br />un semillero de crisis con cinco continentes, islas<br />en un mar al que no le importa nada la tierra firme.<br /><br />En el cráneo aún el vacío de aquellos fríos espacios;<br />pero un día de octubre le hace entrar en calor. Se siente libre,<br />más ligero aquí abajo en el centro de cálculo, entre los telescopios.<br />Y toma el camino de casa, a través de los campos.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">TRANSPARENCIA EN AZUL<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Esta es la ciudad: un inventario de nuestros días,<br />el lugar donde los muertos tocan a los vivos,<br />no sólo junto a los cementerios, no, en cualquier lado<br />en que los inquilinos vivan apretados. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Estas son las calles, medidas a pie,<br />tantas veces que podrías avanzar a ciegas;<br />se juega al sueño como les gusta a los niños.<br />El diente de león combate con la lluvia y el polvo,<br />el trébol engulle el gas al borde del camino.<br />Basta con que observes al trébol: un verde enmascarado.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Mientras los ojos avanzan, nadie cree<br />en el vacío, para nosotros más obvio que cualquier amén<br />que resuena bajo cúpulas y bancos de iglesia;<br />inaferrable el vacío, lo encuentras por doquier. <br /><br /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Comienza pronto a hacer ejercicio. Ejercítate<br />en la ausencia. A este mundo físico<br />nada le faltará hasta el último átomo<br />el aire da fe de lo que siempre ha sido: aire.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">INTERIOR CON BÚHO<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">La habitación está iluminada por la luna. Nada es real.<br />Cada instante insondable, el mundo<br />un eco colosal en el laberinto de los sentidos.<br />En la mano, una moneda -mi talismán. <br />Diecisiete gramos de plata, puro símbolo.<br />Búho, ilumíname, abre los ojos.<br />Animal de los cuatro dracmas del Ática, ayúdame.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-71817536559043831102021-03-14T07:57:00.000-07:002021-03-14T07:57:03.330-07:00Singular tiempo plural<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrNG5yTbz9T3tuZ_DUTBQg-Dto-JMXWvVfjXfpxZkB7b8WW4ZyE7LSEGlqTfGdmAoJ8TAwWbUPTyP5g5X_IwgXZ2XARQugz9t5GBgDOtDPXxySOpo7wkllk1Pxy3ucDcByiw4knUXetEA/s614/Daniel_Maia-Pinto_Rodrigues_2019-e1572449129633.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="614" data-original-width="612" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrNG5yTbz9T3tuZ_DUTBQg-Dto-JMXWvVfjXfpxZkB7b8WW4ZyE7LSEGlqTfGdmAoJ8TAwWbUPTyP5g5X_IwgXZ2XARQugz9t5GBgDOtDPXxySOpo7wkllk1Pxy3ucDcByiw4knUXetEA/s320/Daniel_Maia-Pinto_Rodrigues_2019-e1572449129633.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>(Daniel Maia-Pinto Rodrigues)</p><p><br /></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">En octubre pasado<br />salí por la noche con la cuñada de un amigo<br />lo que me pareció sexualmente correcto.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Se trataba el espécimen de alguien bien hilvanado<br />lo que también me pareció sexualmente correcto.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">La llevé a cenar a un bonito restaurante<br />intercambiamos unas ideas<br />intercambiamos unas miradas<br />simpatizamos con los puntos en común<br />y todo marchaba bien.<br />Yo hablaba de las castas y las tradiciones<br />del vino que bebíamos<br />cuando, sintiéndole el bouquet<br />al dar un trago de gran seigneur<br />el estafermo del líquido<br />me entró en los pulmones, circunstancia infeliz<br />que provocó de inmediato<br />imponente y salpicante atragantamiento<br />justo allí frente a su carita<br />lo que francamente me pareció<br />sexualmente incorrecto.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Más tarde, cuando ya tenía<br />con cierto coste recuperado el élan<br />fui a dar con ella una vuelta por la línea de costa.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Durante el paseo,<br />me dijo que le estaba gustando mucho<br />escuchar a Roxette<br />lo que me pareció sexualmente correcto.<br />Después abordó la política,<br />me explicó que ya no era<br />pero que había sido de ese partido<br />que ahora, por cierto, está bastante partido<br />en el mal sentido del término.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Justo después me habló del mar.<br />Me dijo que el mar, unos pocos kilómetros más allá<br />¡era hermoso!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Yo iba ya afiambrando mis ideas<br />y sin tardar mucho iba a entrar en esa fase<br />en que nos ponemos gallitos.<br />Pero en aquellos pocos kilómetros <br />que faltaban para el sitio turquesa<br />donde el mar era hermoso<br />el coche se quedó sin batería.<br />Llegué a esgrimir, confuso,<br />un incómodo diálogo con el relé<br />pero el coche, eso es así, de allí no se movió<br />lo que convengamos<br />fue del todo sexualmente incorrecto.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Pasó una semana, un mes<br />se sucedieron los octubres<br />y tal vez por lo que ocurrió aquella noche -aunque creo<br />que no-, nuestras vidas<br />tomaron rumbos diferentes.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">A través del tiempo<br />cuando llevo a alguien a ver<br />el lugar donde el mar es hermoso<br />me quedo con la sensación<br />de que es siempre un poco después.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-37515500555473527772021-03-13T10:04:00.005-08:002021-03-13T10:06:28.969-08:00Cuatro poemas de Gemma Gorga<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE3OPOT-Ml2aeRy_28n12z9wHXOeIEhOruneuvJkx4wN63phkpxWnDy21TYe5iaAwCGvUb3xIT-XjJ8rnILLVJ1doBLwYYLzBq_ziOIKd7QYAQ4HR1_B-jj1IZFwX7fbQNMq54snWF3gk/s1024/gg.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE3OPOT-Ml2aeRy_28n12z9wHXOeIEhOruneuvJkx4wN63phkpxWnDy21TYe5iaAwCGvUb3xIT-XjJ8rnILLVJ1doBLwYYLzBq_ziOIKd7QYAQ4HR1_B-jj1IZFwX7fbQNMq54snWF3gk/s320/gg.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">INCONTABLE<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Un amor<br />más un amor<br />no suman dos amores<br />(porque el amor es singular).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Un desamor<br />más un desamor<br />no suman dos desamores<br />(porque el desamor es acumulativo).<br /><br />La resta<br />es una operación<br />aún más compleja.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">FLOR DE BUGANVILLA DESPUÉS DEL AGUACERO<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Gelatina de pétalo fresco<br />y temblor redundante<br />de magenta<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">dudando<br />y<br />haciéndome dudar<br /><br /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">si quizá dedos<br />o mejor labios.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">LAS VISIONES DE HILDEGARDA DE BINGEN<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Hasta los cuarenta<br />insistieron en ponerme gafas de lejos.<br />A partir de los cuarenta<br />insistieron en ponerme gafas de cerca.<br />La mitad de mi vida no la vi bien.<br />La otra mitad, tampoco.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">A paisajes entelarañados<br />les sucedieron letras somnolientas:<br />llovía entre la realidad y yo,<br />como si siempre fuera invierno<br />y siempre fuese norte allá.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Ahora cierro los ojos, adormilada,<br />y me pregunto si sabré pasar<br />de la mirada a la visión.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">CÓMO SABER SI UN POEMA FUNCIONA<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Imagínate una casa japonesa:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">a través de las paredes<br />de papel<br />del poema<br /><br />has de poder escuchar<br />el silencio del vecino<br />leyendo este poema. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-89594148212555591662020-08-31T03:03:00.004-07:002020-09-09T06:29:58.176-07:00Poemas de Patrizia Cavalli<p><img alt="Con passi giapponesi”: la prosa poetica di Patrizia Cavalli – Il Libraio" src="https://www.illibraio.it/wp-content/uploads/2019/05/patrizia_cavalli_5.jpg" /></p><p><br /></p><p> <span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px;">Los marroquíes con las alfombras<br /></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px;">parecen santos y sin embargo<br /></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Roboto; font-size: 15px;">son mercaderes.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><div class="td-a-rec td-a-rec-id-content_inline td_uid_2_5f4cca443e571_rand td_block_template_9" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px;"><div class="td-all-devices" style="box-sizing: border-box; display: table; margin-left: auto; margin-right: auto;"><ins data-revive-id="727bec5e09208690b050ccfc6a45d384" data-revive-zoneid="3368" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; box-sizing: border-box; text-decoration-line: none;"></ins></div></div><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Ahora que el tiempo parece todo mío<br style="box-sizing: border-box;" />y nadie me llama para la comida ni la cena,<br style="box-sizing: border-box;" />ahora que puedo quedarme mirando<br style="box-sizing: border-box;" />cómo se deshace una nube o cómo se destiñe,<br style="box-sizing: border-box;" />cómo camina un gato por el tejado<br style="box-sizing: border-box;" />en el lujo inmenso de una exploración, ahora<br style="box-sizing: border-box;" />que cada día me espera<br style="box-sizing: border-box;" />la ilimitada largura de una noche<br style="box-sizing: border-box;" />sin llamada y no hay ya razón<br style="box-sizing: border-box;" />para desnudarme con prisa y descansar en<br style="box-sizing: border-box;" />la cegadora dulzura de un cuerpo que me espera,<br style="box-sizing: border-box;" />ahora que la mañana no tiene comienzo<br style="box-sizing: border-box;" />y silenciosa me permite dedicarme a mis cosas,<br style="box-sizing: border-box;" />a todas las cadencias de la voz, ahora<br style="box-sizing: border-box;" />querría de pronto la prisión.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Después de años de tormentos y arrepentimientos<br style="box-sizing: border-box;" />lo que descubro y lo que me queda<br style="box-sizing: border-box;" />es una banalidad fresca e indigesta.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Si ahora tú llamaras a mi puerta<br style="box-sizing: border-box;" />y te quitaras las gafas<br style="box-sizing: border-box;" />y yo me quitara las mías que son iguales<br style="box-sizing: border-box;" />y después entrases en mi boca<br style="box-sizing: border-box;" />sin temor a besos diferentes<br style="box-sizing: border-box;" />y me dijeras “Amor mío,<br style="box-sizing: border-box;" />¿qué ha pasado? sería una obra<br style="box-sizing: border-box;" />de teatro de éxito.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Pero ¿de verdad para salir de prisión<br style="box-sizing: border-box;" />hay que saber de qué madera es la puerta,<br style="box-sizing: border-box;" />el material de los barrotes, establecer el <i>pantone</i><br style="box-sizing: border-box;" />exacto del color de los muros? Volviéndose<br style="box-sizing: border-box;" />tan experto se corre el riesgo<br style="box-sizing: border-box;" />de encariñarse. Si de veras<br style="box-sizing: border-box;" />quieres salir de la prisión, sal ahora,<br style="box-sizing: border-box;" />hazlo con la voz, conviértete en canción.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Silla, ¡deja de ser tan silla!<br style="box-sizing: border-box;" />Y vosotros, libros, ¡no seáis tan libros!<br style="box-sizing: border-box;" />Están como las dejaste, las chaquetas abandonadas.<br style="box-sizing: border-box;" />Demasiada materia, demasiada identidad.<br style="box-sizing: border-box;" />Todos amos de su forma.<br style="box-sizing: border-box;" />Son. Son lo que son. Solitarios.<br style="box-sizing: border-box;" />Y yo los veo uno a uno separados<br style="box-sizing: border-box;" />y quieta también yo hago de plazuela<br style="box-sizing: border-box;" />para estos objetos quietos, solos, congelados.<br style="box-sizing: border-box;" />Se requiere mucha y espaciosa ternura,<br style="box-sizing: border-box;" />una prisa piadosa que mueva y que confunda<br style="box-sizing: border-box;" />estar formas maestras siempre iguales, porque<br style="box-sizing: border-box;" />no es verdad que se regrese, no se regresa<br style="box-sizing: border-box;" />al vientre, se marcha nada más,<br style="box-sizing: border-box;" />nos volvemos singulares.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Científicamente me pregunto<br style="box-sizing: border-box;" />cómo ha sido creado mi cerebro,<br style="box-sizing: border-box;" />qué hago yo con esta equivocación.<br style="box-sizing: border-box;" />Finjo tener un alma y pensamientos<br style="box-sizing: border-box;" />para andar mejor entre los otros,<br style="box-sizing: border-box;" />alguna vez me parece incluso amar<br style="box-sizing: border-box;" />rostros y palabras de personas, pocas;<br style="box-sizing: border-box;" />al ser tocada querría tocar,<br style="box-sizing: border-box;" />pero descubro siempre que toda emoción mía<br style="box-sizing: border-box;" />depende del temporal que se avecina.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">¡Cómo era dulce ayer imaginarme árbol!<br style="box-sizing: border-box;" />Por un momento incluso llegué a enraizar<br style="box-sizing: border-box;" />y crecía con lentitud soberana.<br style="box-sizing: border-box;" />Recibía así brisa y tramontana,<br style="box-sizing: border-box;" />caricias o sacudidas, ¿qué importaba?<br style="box-sizing: border-box;" />No era para mí misma alegría ni tormento,<br style="box-sizing: border-box;" />no podía arrancarme mi centro,<br style="box-sizing: border-box;" />yo sin decisiones y sin movimiento,<br style="box-sizing: border-box;" />si me movía era sólo por el viento.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Si cambio de sitio mi escritorio<br style="box-sizing: border-box;" />otro gobierno tendrá mi razonamiento;<br style="box-sizing: border-box;" />será más lento el camino al sofá<br style="box-sizing: border-box;" />donde ante cualquier pensamiento me dormía.<br style="box-sizing: border-box;" />Sentada, de repente me sumergía<br style="box-sizing: border-box;" />entre los cojines grandes y mi pensamiento<br style="box-sizing: border-box;" />soñándose libre ramoneaba<br style="box-sizing: border-box;" />hierbas fáciles aquí y allá.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Me he vuelto muy sabia<br style="box-sizing: border-box;" />digo sabidurías una detrás de otra<br style="box-sizing: border-box;" />fácilmente con mucha facilidad<br style="box-sizing: border-box;" />las digo y las olvido<br style="box-sizing: border-box;" />puedo olvidarlas<br style="box-sizing: border-box;" />porque en seguida se me ocurre otra.<br style="box-sizing: border-box;" />Después de todo<br style="box-sizing: border-box;" />nunca he sido de las que ahorran.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">¡Comer mandarinas<br style="box-sizing: border-box;" />que jamás saben a muerte!</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">*</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: roboto; font-size: 15px; line-height: 1.74; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Querrías que fuese uno de tus gatos<br style="box-sizing: border-box;" />castrados y paralelos: duermen en fila<br style="box-sizing: border-box;" />y hacen el gato sólo a escondidas<br style="box-sizing: border-box;" />cuando no los miras. Pero yo nunca seré<br style="box-sizing: border-box;" />castrada y paralela. Tal vez me vaya,<br style="box-sizing: border-box;" />pero será de refilón y entera.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-84574852291391763162020-05-17T11:32:00.001-07:002020-05-17T11:32:06.642-07:00Tres poemas de Ion Mircea<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiushg3iD3BF6C9wvvHj26oki-z_9uaA24I1rGOrFUBy64ywswzPw52tSfQ0gDaXiCPo-pKfTiWz-Q9MQcU7MA065-nQ4iR_7XQXatSOLEj1iQ1HFW1_U6lWgXbiPYEXAB5H52LRvIpW_Y/s1600/ION+MIRCEA+portret+ICR+Venetia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="264" data-original-width="330" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiushg3iD3BF6C9wvvHj26oki-z_9uaA24I1rGOrFUBy64ywswzPw52tSfQ0gDaXiCPo-pKfTiWz-Q9MQcU7MA065-nQ4iR_7XQXatSOLEj1iQ1HFW1_U6lWgXbiPYEXAB5H52LRvIpW_Y/s320/ION+MIRCEA+portret+ICR+Venetia.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">PRÓLOGO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">De un tiempo a esta parte, amor mío,<br />mi capacidad auditiva no es la misma<br />y sucede que no escucho todas tus palabras.<br />pero tú eres tan hermosa como el silencio que me rodea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">de un tiempo a esta parte, tampoco los ojos<br />me sirven de gran cosa.<br />pero tú, amor mío,<br />sigues siendo hermosa incluso en la oscuridad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">un bello día<br />perderé también el resto del cuerpo.<br />pero entonces, amor mío, serás tú mi nuevo cuerpo<br /><br />y regresaré a ti al atardecer<br />como una abeja ciega y sorda vuelve a su colmena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">EL DERECHO A SER OLVIDADO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Tras ejercer el derecho a ser olvidado<br />después de que borrasen cualquier referencia a mi nombre<br />en el espacio virtual<br />compruebo con sorpresa<br />que no he dejado de existir,<br />amor mío, incluso olvidado<br />sigo siendo el mismo,<br />sería de una enorme ingratitud no admitir<br />que morir ahora me resultaría mucho más fácil<br />con los pies besados por las olas mientras, por un instante,<br />me olvido pura y simplemente de que estoy echado<br />y doy los primeros pasos gotas dubitativas entre dios y el mar<br /><br />por lo demás nada ha cambiado<br />noche tras noche las bacterias del azul se suicidan en masa<br />y con ellas el azul se vuelve invisible<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">amor, incluso olvidado, sigo siendo el mismo,<br />cada viernes soy Viernes y la isla es mía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">el cielo es una lava una<br />única estrella de un horizonte al otro<br />pero todo eso –la niebla que se tambalea<br />y la extraña ondulación del catastro divino-<br />sólo después de administrar al pequeño Oblomov<br />un dedal lleno de vino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">ALDEA ITALIANA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Otro matrimonio duerme ahora en aquella cama antigua<br />como en una primitiva corona real de madera<br />mientras la lava entra en la aldea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">un anciano recoge la ropa del tendal,<br />la ceniza juega a sacudir sus flores sobre el torrente ardiente,<br />animales présbitas vienen hacia el halo,<br />una niña de alto llanto se lleva consigo ese sol que se arrastra.<br /><br />como un mandarín la lava lee el letrero del hotel,<br />sube las escaleras, llama a todas las puertas,<br />llama también a la puerta del matrimonio,<br />pero del otro lado tan sólo está el sueño<br />que irrumpe, irrumpe…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-6538042190928588142020-05-15T07:37:00.000-07:002020-05-15T07:39:23.686-07:00Dos poemas de Mary Jean Chan<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgawgVWTHj7dqqQNyHuZAlbSikfxAq2yz367CN7grijju6ej7U4rIQJ05ns2FDt8vrFeP1czQtFjtf6mmrpTbeAcvDTrwcEBCA0le0mOra9uR84RHw7McmvPDBPRWNv-DzoB1bVLEXcmIk/s1600/chan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgawgVWTHj7dqqQNyHuZAlbSikfxAq2yz367CN7grijju6ej7U4rIQJ05ns2FDt8vrFeP1czQtFjtf6mmrpTbeAcvDTrwcEBCA0le0mOra9uR84RHw7McmvPDBPRWNv-DzoB1bVLEXcmIk/s320/chan.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">NOTAS PARA UN ENTENDIMIENTO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">I<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Cuando dijiste:<i>¿Por qué no me advertiste<br />acerca de las diferencias culturales?, </i>no sabía<br />si te referías al rostro de mi madre completamente<br />oscuro como una cortina, o a las verduras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">II<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Cuando mi madre dijo: <i>el contorno de sus orejas<br />es catastrófico</i>, por un momento reflexioné sobre<br />las sombras de mi propio auditorio, hasta qué punto ellas<br />habían representado también un papel en mi rareza irrevocable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">III<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Cuando mi padre dijo: <i>Encuentro que el lenguaje es<br />algo muy difícil</i>, me pregunté si se estaba<br />disculpando por sus silencios, por cómo no había<br />dicho nada cuando mi madre hizo estallar mi nombre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">IV<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Cuando yo dije: <i>Quiero gritaros a todos, pero ¿en qué<br />idioma?, </i>mi mente estaba sintonizada en<br />dos frecuencias: la rabia cantonesa de mi madre<br />y tu inglés como una ráfaga, que me invitaban a elegir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">HABLANDO EN LENGUAS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">mi madre dice: <i>fan lei</i></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">la poeta dice: <i>compórtate</i></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">mi madre dice: <i>seng sin</i></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">la poeta dice: <i>rayo de luna<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">mi madre dice: <i>separación de la voz<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">la poeta dice: <i>compórtate, rayo de luna<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">mi madre dice: <i>tu forma de exhortar a la luna<br />a que se comporte es transgresora, no china</i></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">la poeta dice: <i>mi voz es una astilla<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">tin hei</span></i><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">estos días<br />sólo puedo hablar del tiempo<br />con una lengua rota<br />escupiendo monosílabos azules o grises<br />pero sabes<br />he descubierto un secreto<br />que la mitad de mis palabras<br />estaban guardadas como una llave<br />bajo una maceta<br />que mi madre riega todos los días<br />y es algo que hace crecer<br />esos hermosos fantasmas<br />que parecen decir:<br /><i>jing dak nei</i><o:p></o:p></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-87250212001308907932020-05-13T04:45:00.001-07:002020-05-13T04:46:17.226-07:00Tres poemas de Dom Moraes<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO7zwouxvsS8DBtXq-JuBIj_RFXDOa3Gp-0WYmpC9P-Gz6mF_jT71DNj8nKfkPnvR-4qh2XDi_t0kGObAEmWXTaIBnPjfT73VG-i4IFZzIDkGyuumSOD4NFAPhJbUbymJhaGRXbccNzuc/s1600/Dom+Moraes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="375" data-original-width="636" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO7zwouxvsS8DBtXq-JuBIj_RFXDOa3Gp-0WYmpC9P-Gz6mF_jT71DNj8nKfkPnvR-4qh2XDi_t0kGObAEmWXTaIBnPjfT73VG-i4IFZzIDkGyuumSOD4NFAPhJbUbymJhaGRXbccNzuc/s320/Dom+Moraes.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">UNA VEZ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Te ocurre
una vez, y sólo una.<br />
Observas dentro de ti durante muchos años,<br />
un hábito de infancia nunca abandonado,<br />
y un día por accidente aparece un rostro<br />
que reconoces sin haberlo visto jamás.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Rasgos
delicados de una raza antigua,<br />
una belleza clásica cincelada sobre piedra oscura<br />
que devuelve el recuerdo de otro lugar<br />
que te fue familiar en un tiempo distinto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Desde tu
exhausta mente la memoria asciende<br />
como se aclara el agua tras arrojarle una piedra;<br />
el mundo hecho carne, su cuerpo de bronce intenso<br />
entre tus brazos muchos años después.<br />
Te ocurre una vez; sólo una. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">TRAS LA
PUERTA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Un cadáver
viste mis ropas.<br />
Un muerto calza mis zapatos<br />
con sus pies infectos. <br />
Mis anteojos no ven.<br />
Me encuentro ante una puerta<br />
labrada en piedra negra<br />
de la cual no tengo la llave.<br />
<br />
Los amigos que hice cuando era joven<br />
patrullan la orilla occidental.<br />
Me piden que traicione<br />
cuando tengo y les siga.<br />
Quizás lo haga, algún día,<br />
pero me ha agotado<br />
este viaje hacia quien soy.<br />
<br />
Los trinquetes de la oscuridad<br />
chirrían, y llega el momento<br />
de abrir esa puerta.<br />
El momento de no tener miedo.<br />
Pues haya lo que haya más allá<br />
—ángel, monstruo, o yo—<br />
ha costado muchos años encontrarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">EL PROFETA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Perseguí
soles desiertos<br />
a solas durante años sedientos,<br />
con un pellejo de cabra alrededor de mi sexo,<br />
cualquier cosa que encontré por alimento,<br />
cualquier roca por refugio,<br />
las visiones en mi ojo<br />
que cartografiaron el lento flujo del viento<br />
en las dunas bañadas por el sol<br />
o la huella diminuta y rayada de la hormiga.<br />
En tiempos me hicieron feliz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Adornadas
de tamarisco<br />
las rubias dunas acaban<br />
súbitamente en la sombra.<br />
Las encrestadas rocas se elevan.<br />
La consabida tierra baldía<br />
besa mis pies desnudos.<br />
Infestado por cosas aladas<br />
el áspero cabello del cielo<br />
pulula por el ojo del sol.<br />
Prendiendo las dunas, los coléricos<br />
vientos apalean la arena. La torpe hormiga<br />
pace en un pasto seco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Me he
hecho viejo. <o:p></o:p></span></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-52789082972889073802020-05-12T08:16:00.001-07:002020-05-12T08:16:22.237-07:00Un poema de Nguyên Tiên Hoàng<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKuSC3-3j29Cd4TrH5xla5XRaLjgedAX1-F-WXSSQ-51RyspChNqHa9d6-Ayv11IR9HhpV_fmx0EKrEepLLyUQrOo29hbCmbK871S5xuqti8fhllgS8E37jtGPkQjB2HMhfNwhegM3pCA/s1600/ngu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="195" data-original-width="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKuSC3-3j29Cd4TrH5xla5XRaLjgedAX1-F-WXSSQ-51RyspChNqHa9d6-Ayv11IR9HhpV_fmx0EKrEepLLyUQrOo29hbCmbK871S5xuqti8fhllgS8E37jtGPkQjB2HMhfNwhegM3pCA/s1600/ngu.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">RÍO HÀN<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Estuve allí una mañana, podría haber sido este mismo rincón<br />la orilla abierta atenta al agua plateada-temblorosa-calma-fluida-veloz<br />el agua y sus detritos<br />antes de la guerra antes de las multitudes de máscaras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">La mujer del ferry es el ahora: un barco ligero, una hoja,<br />luz y agua, patrones de pequeños gritos<br />que invaden estuarios de cañas, sapos, ranas, chinches<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">La voz del río cruza una ciudad embelesada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Ella y su carga navegando la mañana incesante<br />bajo el sol quieto que arde en un estado mental-recayendo en su locura sin sentido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Estuve allí una mañana, podría haber sido este mismo rincón<br />Yo podría haber sido el ciego que deambula por la ciudad cruzando sus muchas puertas<br />o Heráclito, quien podría haber sido la comadrona<br />la mañana que nací<br />La mujer del ferry podría haber sido mi joven madre<br />su hijo una foca de río<br />que acaba de perder su rama de roble<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Cogiendo con fuerza mis manitas de niño bajo la arjuna gigante<br />una mujer enorme y luminosa que hablaba la única lengua que yo conocía<br />columnas de luz columnas de sonido una estación de tren, cabecera<br />de un tren de vapor que se bamboleaba incluso parado, rojo y negro, brillante<br />Me caí al golpearme con un perro amarillo, un rasguño en la frente abierta<br />Así probé el fluido del accidente, algo sin nombre, aún por ser nombrado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Tú hermana tú cargabas con el cielo sobre las aguas -debe de ser pesado-<br />“guerra” es una palabra que no sabía deletrear o quizás rechazaba pronunciar<br />Agua, agua, en el patio de la noche los niños del barrio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">bailaban a mi alrededor rostros y linternas medio encendidos<br />sostenían sus cuencos de barro rotos<br />con los ojos soñadores cerrados las manos moviéndose en la pura blancura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Tú, hermana río, madre río, vosotras estábais allí enseñándoles<br />a iluminar cada paso, a moverse con ligeros pasos silenciosos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-30050910167171876372020-05-11T08:48:00.003-07:002020-05-11T08:55:27.782-07:00Dos poemas de Max Ritvo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDdT7KOZubGxeJk9piUdJguBIH0MLdD-DtvXOU8QLJpu8M1aP5iw6gtgZ2n5cHn6tcaaP34uOr5gtgKMwCwsgq4JTKxUzg7k6ZzTNr7j7E1kYRo3q9XTWXrJV4m7pBzRyTpF1I7JQGYjw/s1600/ritvo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="315" data-original-width="630" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDdT7KOZubGxeJk9piUdJguBIH0MLdD-DtvXOU8QLJpu8M1aP5iw6gtgZ2n5cHn6tcaaP34uOr5gtgKMwCwsgq4JTKxUzg7k6ZzTNr7j7E1kYRo3q9XTWXrJV4m7pBzRyTpF1I7JQGYjw/s320/ritvo.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">LOS SENTIDOS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Todo me sienta tan bien:<br />mi gorro de lana,<br />la larva de aridez en mi garganta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">El sonido de las verduras en la sartén<br />se parece al de un hombre limpio y silencioso<br />que dobla sábanas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Pero sigo teniendo pensamientos—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">siempre un pensamiento<br />que mantiene a raya al siguiente<br />hasta que se echa a perder como que ya<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">otra imagen de la insatisfacción<br />que ama ser pensada,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">otra pera, fea<br />como la cabeza<br />de un hombre que piensa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Pensaba que mi siguiente pensamiento<br />sería una visión de mi sufrimiento;<br />pensaba que entendería el rayo amarillo<br />de la tormenta pintada--<br />la manera crucial en que desaparece<br />cunado me imagino a mí mismo tirándome<br />de cabeza al cuadro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">A cambio tengo esta imagen de la insatisfacción,<br />el pensamiento que no se eleva,<br />sino que se parte en dos<br />en la pregunta no respondida del relámpago, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">mi mente<br />como ese guante negro<br />que tomas por un hombre<br />en medio de la tempestad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">POEMA A MI CAMILLA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Comparto mis genes con los ratones,<br />y no de la manera banal<br />en que los viejos genes humanos<br />se encuentran en las Bestias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Mis doctores parten mis tumores<br />y los reparten entre los huesos<br />de doce ratones. Les damos<br /><br />a los ratones venenos que yo podría,<br />en el futuro, querer para mí mismo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Miramos a cada ratón como a una bola de cristal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Desearía que fuera perfecta, pero a menudo<br />la muerte que observamos no sucede<br />cuando lo intentamos con mi cuerpo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Mis tumores son antiguos,<br />más viejos que cualquier ratón.<br />Crecieron por primera vez en mi costado<br />hace ya una década.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Después se fueron a mis pulmones,<br />descendieron por los fémures,<br />y de vuelta a los enjambres de mi garganta<br />donde se producen los leucocitos.<br /><br />Los ratones sólo tienen un tumor cada uno,<br />en una pata. Sus tumores nunca crecen.<br />Desarraigado y mudado,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">acostumbrado a dormir en cualquier cama,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">el cuerpo los rechaza. Antes de que el tumor<br />pueda expandirse explota en las patas<br /><br />de los ratones, que se desangran hasta morir.<br />La próxima vez, los doctores planean cortar las patas<br /><br />con un corte a tiempo para que los tumores<br />se expandan. Pero yo tengo aún ambas piernas.<br />Para complicar aún más las cosas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">los cuerpos de los ratones luchan contra mis tumores.<br />Hemos tenido que contagiarles el Sida<br />para que alberguen mis genes pacíficamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Quiero que mis ratones sean justo como yo.<br />Yo no tengo niños. Les he bautizado a todos Max.<br />Al principio fueron Max 1, Max 2, pero ahora<br /><br />son todos Max. Nada de favoritismos.<br />No saben que han sido bautizados, claro.<br />Son como niños que has traumatizado<br /><br />y torturado y no quieren que les visites.<br />Espero, Maxes, que algo bueno en vosotros sea mío.<br />Incluso mi sufrimiento es bueno, en parte.<br /><br />Claro que me hincho de rabia y medio,<br />el tipo de cosas que te hace mirarte el rabo<br />como un barrote más de tu jaula.<br /><br />Pero ese sentimiento pasa enseguida.<br />Y dado que no hago absolutamente nada<br />(mi orgullo, como mi piel, ha desaparecido)<br /><br />nada me ocurre. Y cuando una cantidad incontable<br />de nadas te ocurre, Maxes, eso es paz.<br />Que es justo lo que queremos. Creedme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-29085084718330076772020-05-09T07:10:00.003-07:002020-05-09T07:12:45.759-07:00Un poema de Phoebe Giannisi<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqLeGXbRyPdvgwdz06o5gLiww9Hy2tN2n1C0za5qU0oRdT23CK8eieih7sLA2IZX9aXpVCbHYg376YZKjnmI54yF46YWPGNjZ04eatBjzo9Kwlk1fOH5spk7R5BChmwZzITEMeAjPf8-c/s1600/phoebe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqLeGXbRyPdvgwdz06o5gLiww9Hy2tN2n1C0za5qU0oRdT23CK8eieih7sLA2IZX9aXpVCbHYg376YZKjnmI54yF46YWPGNjZ04eatBjzo9Kwlk1fOH5spk7R5BChmwZzITEMeAjPf8-c/s320/phoebe.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">LOS COMEDORES DE LOTO, II<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Aquí me quedaré </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">donde da la vuelta la carretera </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">en la curva de la bahía </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">donde termina el cabo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">en la cima de la alta montaña </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">en los brazos abiertos del mar </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">en la boca del río</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Aquí me quedaré </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">las manzanas son rojas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">las peras jugosas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">las suelas de los zapatos no se desgastan<br />caminas descalza con ropa ligera<br />final del verano<br />pero el invierno no llega</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Puedes sentarte afuera en el crepúsculo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">mientras cae la noche<br />escuchas a los ruiseñores las luces se acercan<br />sobre las amplias mesas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">los pequeños alimentos del final de la tarde<br />cenas con polillas<br />ebria</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Ya te has tomado tu medicina<br />la medicina una flor<br />la medicina es la medicina<br />olvido </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">es cada momento un comienzo completamente nuevo<br />es No sé de dónde vengo No quiero regresar</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">la medicina </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">es siempre ahora siempre ahora<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-70706898636519426202020-05-08T03:15:00.001-07:002020-05-08T03:15:38.463-07:00Un poema de Robert Adamson<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtTXuIEvzvbsyz1O1kYNAWervI8r8feFNLBl5bB3oQ6RtgSPhjgutZ_vMaeq1YlvQ3e6lNgAxD11kzF_WaEgODaj6J7OI2WQE58-qxnvKNQ0sJhCRO4OMBYKgSq8ZY7Z3ycNWOamnU5Lw/s1600/ad.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="448" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtTXuIEvzvbsyz1O1kYNAWervI8r8feFNLBl5bB3oQ6RtgSPhjgutZ_vMaeq1YlvQ3e6lNgAxD11kzF_WaEgODaj6J7OI2WQE58-qxnvKNQ0sJhCRO4OMBYKgSq8ZY7Z3ycNWOamnU5Lw/s320/ad.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">VIA
NEGATIVA: LA DIVINA OSCURIDAD<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">1.Un
poema sin pájaros<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Mi mérito es mi duda<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Emily Dickinson<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Esta
mañana los helechos arbóreos despertaron y se abrieron<br />
mientras la luz del sol diseminaba una niebla espesa--<br />
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>mañana en un recuerdo inciso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">con frases
hechas, que murmuran<br />
palabras y después pronuncian una oración con un aliento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>inacabado. Los plataneros susurran,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">una
primera brisa llega y trae los perfumes<br />
de la marea; las marcas del agua en la marisma comienzan<br />
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>a desaparecer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">La mañana
le da la espalda al sol;<br />
gradualmente, la noche llega. En la claraboya,<br />
las estrellas aparecen a través de la cortina de humo de un incendio,<br />
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>incisiones brillantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Las
estrellas son árboles apiñados colgados del cielo nocturno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿De quién
el cuerpo, de quién los ojos? Alza la vista<br />
al cielo: el problema del sufrimiento<br />
se expande infinitamente –polvo y luz de nuevo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>tiempo quizás, si es que existe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">En la mesa
una cigarra, salpicada de harina,<br />
abre sus alas de seco celofán.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">El gato vuela
a través del espacio pulido iluminado por la<br />
bombilla de bajo consumo de la cocina,<br />
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>una Philips “Genie”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">La vida
como un viento sucio sopla directamente<br />
a través de una cabeza cubierta de nieve, ojos de gato, tinte para el pelo, un
crujido.<br />
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Alaba a la vida<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con palabras rotas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">2.Un
esbozo preliminar<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><i>Lo que no veo es lo que veo
mejor.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Emily Dickinson<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Una choza
junto al río, abandonada hace años,<br />
tomada por redes de malla y cuerdas de ancla;<br />
<br />
manzanos silvestres crecen en el jardín trasero.<br />
Un esbozo a carboncillo de esta escena se despliega ante mí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">en una
hoja de niebla, aparto duras vides<br />
de campanillas y me abro camino dentro del dibujo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Es difícil
moverse en este paisaje, <br />
y he olvidado los nombres de casi toda la flora y fauna.<br />
<br />
El carboncillo sombreado me envuelve<br />
y me convierto en parte del tema de discusión, mi figura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">cuidadosamente
dibujada, nítida y figurativa.<br />
Y eso que la precisión no es ya algo que me interese:<br />
<br />
mi atención se centra en los borrones, las formas<br />
que se han ido volviendo vagas –hace justo cincuenta años<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">un país de
arenisca y resina, hace un segundo<br />
helechos y adversidad. La pesada marea da vueltas a<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">rollos de
corcho y sumerge peces atrapados por sus branquias<br />
en la red asfixiante. En la distancia un incendio forestal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">escribe
sus versos asesinos --círculos naranjas, serifas ardientes<br />
rebosan las escarpaduras de arenisca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Yo pesqué
en estas mareas cuando era joven<br />
y abstracto --¿qué se borró, qué idea se hundió para siempre?<br />
<br />
Rechacé las lecciones y temí al Dios de mi madre,<br />
el Cristo en quien no podía creer. Los amigos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">de
aquellos días, a quienes amaba, están ahora dibujados<br />
junto a mí en los márgenes. La iglesia<br />
<br />
a la que íbamos aparece, el lugar donde el sacerdote<br />
se negó a decirme exactamente qué es un alma—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">aunque la
mía, como el Día del Juicio Final,<br />
será arrojada al Infierno, junto a los demás<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">que no
fueron elegidos. El alma presbiteriana<br />
no es misteriosa, era más bien algo que servía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">para
agruparnos. Ahora emerjo del bosquejo,<br />
mi rostro embadurnado de la tinta de años de pecados—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">de vuelta
en el río, mi lancha ara a través de la niebla.<br />
Miro fijamente. ¿Qué forma, figura o canción<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">podría
representar un alma? ¿Qué palabras, pintura, o barro<br />
se parecen a su resplandor intangible?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Una mancha
de vaho cuelga del contrachapado,<br />
pincelada por las alas de un enorme murciélago.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-83019011256683823212020-05-06T13:43:00.001-07:002020-05-06T13:53:47.160-07:00Dos poemas de Nick Joaquin<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg71GgsISZqXm34XEq5ZP_fC5a7ip8Xqd36KTgE1OMG-TzE-wdPpkxu1nXc7SwID3EzTC_QznJq27zgQSvpUGtfbJZrb7XexRNOEoc_SY16-__jeE1dKyj-uvEIhyUo7WTcL73UmjHqfAE/s1600/nj.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="400" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg71GgsISZqXm34XEq5ZP_fC5a7ip8Xqd36KTgE1OMG-TzE-wdPpkxu1nXc7SwID3EzTC_QznJq27zgQSvpUGtfbJZrb7XexRNOEoc_SY16-__jeE1dKyj-uvEIhyUo7WTcL73UmjHqfAE/s320/nj.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">BALADA DE LA EDAD PROVECTA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">Los jóvenes en otros brazos<br />dislocan el tiempo, hacen muecas al aire,<br />alzan ciudades, visitan granjas,<br />y necesitan ser dos en su<br />orbitar. Pero a los viejos no les hace falta<br />compartir con nadie su lento arrastrarse<br />hacia el coche fúnebre.<br />No hay compañía para quien es demasiado viejo<br />como para emparejarse:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">¡Alabado sea el cielo por estos pequeños dones!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">Oh, cómo los jóvenes enjuagan sus encantos<br />en agua y jabón, en miel y mirra,<br />que llevan como un vestido: enjambres de amantes<br />retándose por doquier.<br />¿Baño, brocha y afeitado para alguien que te vestirá<br />como quien se pone unos vaqueros o un jersey?<br />No necesita baños quien es demasiado viejo para que lo vistan:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">¡Alabado sea el cielo por estos pequeños dones!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">Toda pasión ida, apagadas todas las alarmas<br />de quien espera solitario en la noche<br />donde por turnos el fracaso embelesa y hiere:<br />qué paz no ser más que un carroza.<br />Dejad que los “daños minimizados” de la juventud descubran<br />temporadas en el infierno en versos cínicos.<br />No hay infierno para quien es demasiado viejo<br />como para preocuparse por él:<br />¡Alabado sea el cielo por estos pequeños dones!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">Juventud, disfruta tu desesperación fingida<br />al peinar tu condenada cabeza entre maldiciones.<br />No hay peine para quien es demasiado viejo como para tener pelo:<br />¡Alabado sea el cielo por estos pequeños dones!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">SEIS DE LA TARDE<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">Trovador nocturno, gramático matutino,<br />arrepentido arquitecto de sílabas,<br />cada tarde mi torre de marfil se viene abajo.<br />Ocupo mi lugar en el autobús entre quienes regresan<br />al amor (domesticado) y al olor a cebolla en la sartén<br />y a mujeres que cosechan sus tendales mientras repica el Angelus.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;">Y yo, ¿qué rumbo llevo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "ms pmincho" , serif;"> Mi jardín, mis cuatro muros<br />y tú que proyectas extrañas orillas en mi anhelo:<br />¿La Atlántida, el Caribe, Catay?<br />Conductor, ¿este autobús se detiene en el Sinaí?<br />El apocalipsis me aguarda: urgente es mi melancolía<br />de un mundo desconocido que tomaré prestado un rato<br />de la cálida carne consentida:<br />colonizador de las noches, esclavo de las mañanas. <o:p></o:p></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-5447792869334027552020-05-05T22:52:00.001-07:002020-05-05T22:56:08.674-07:00Seis poemas de Grete Tartler<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHMvRgFKgW4UvDwD0rZjd3eg_E2LpqnH4pukkfe9YxZZ01r1JLQnKHJ0M3jrmfgCTOG7194KDvFXSXaljdWes71eoGw0N5wiIdZgwj0d5Vudqn1sVbGMD-CjrHuzAzI8SlNZQLmqKZE5k/s1600/gretetartler.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="195" data-original-width="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHMvRgFKgW4UvDwD0rZjd3eg_E2LpqnH4pukkfe9YxZZ01r1JLQnKHJ0M3jrmfgCTOG7194KDvFXSXaljdWes71eoGw0N5wiIdZgwj0d5Vudqn1sVbGMD-CjrHuzAzI8SlNZQLmqKZE5k/s1600/gretetartler.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">PALABRAS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Es obvio que la realidad nace de las palabras.<br />Fue decir Hamlet que algo olía a podrido<br />en el reino de Dinamarca y enseguida los daneses<br />se dieron cuenta de que su salvación estaba<br />en los quesos fermentados.<br />Fue decir César: <i>Alea jacta est!</i>,<br />y empezar por doquier a abrir los casinos.<br />Dicen que hasta existe un campeón de locución,<br />no una mujer, claro, eso cosa de hombres,<br />que cotorreó sin parar durante cinco días y dieciocho horas;<br />no sabemos si por teléfono, con alguien o para<br />el cuello de su camisa.<br />Los hilos de las palabras<br />dividen el paisaje, acuarela fallida.<br />Nos encontramos en el tercer milenio,<br />el milenio sin hilos; corren bajo tierra,<br />y la tierra se estremece con el seísmo<br />de los ritmos enterrados.<br />Pero conseguiremos salvar algunas, por los pelos,<br />con las piernas meciéndose sobre el puente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">LA SUSTITUCIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Querida mía:<br />te escribo hoy después de ver Oberdöbling,<br />las ruinas de la clínica donde se quedó,<br />tras las rejas, el Poeta.<br />Claro está: un mundo demolido,<br />quedó apenas la <i>fazzata</i>, como dicen los vieneses.<br />Rejas, malas hierbas y un cuervo herido<br />que sostuve entre mis brazos por un rato.<br />Tú también habrás sustituido, en Melbourne,<br />las fotografías. Hay un momento, en cualquier vida,<br />en que el pasado es sustituido por el presente,<br />cuando el monumento se desmorona.<br />Pero si consigues escapar<br />del cuartito rumano en el que podías haber muerto<br />no gaseada, como en Auschwitz, sino por la falta<br />de gas en las chimeneas, entonces quizás<br />logres comprender el colapso de las estatuas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Afuera, los niños juegan al balón. Lo veo volar<br />y no consigo alterar su dirección.<br />Pronto será viernes santo.<br />Compré un jabón nuevo -lo anuncian<br />tanto últimamente- y me pasé<br />el resto del tiempo<br />lavándome las manos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">EL POETA EN LAS GALÁPAGOS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Un grupo de turistas que fueron<br />hacia el final del milenio a las Galápagos<br />sólo encontraron allí unos cuantos poetas:<br />a las tortugas se las habían comido hacía tiempo,<br />y el raro pinzón<br />se arrancó los ojos<br />con un abrojo.<br />Sólo resisten los poetas, que carecen<br />de interés (aunque también ellos<br />tienen caparazón<br />y suelen andar muy despacio);<br />se quedan mirando al mar a la espera<br />de que sus crías salgan de los libros<br />y los turistas piden postales<br />con tales objetos extraños.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">LA PRIMERA NIEVE<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">El profesor recoge los exámenes:<br /> 1) Lo que es bueno 2) lo que es malo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> 3) lo que es pesado 4) lo que es leve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Buena es la libertad. La vida. El dulce de melocotón.<br />Las cosas limpias. Ayudar a un amigo.<br />Bueno es vivir lo mejor posible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Malo es romper un cristal. Derribar a alguien.<br />No vivir. La guerra. El olvido.<br />Arrojar piedras. Cruzar la calle a la carrera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Pesado es decir la verdad. Una vara de hierro.<br />Un cuerpo en el universo. Vivir con miedo.<br />Quedarse solo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Leve es un grano de trigo. Hacer cuanto te apetece.<br />El aire. Una pluma. Jugar.<br />Tragarse una mentira.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">“Más me valía haberles preguntado<br />de qué color es la primera nieve”, murmura el profesor.<br />Los alumnos susurran. Hablan los unos al oído de los otros.<br />Una niña se echa a llorar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">LA ALFOMBRA VOLADORA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">En verano, a la orilla del lago<br />rodeado por edificios azules y blancos<br />hay quien sale a tomar el sol<br />y quien a lavar las alfombras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Me acuerdo de la niña<br />que saltó por la ventana<br />con una alfombra al hombro,<br />creyendo que era voladora.<br />Y debía de serlo,<br />porque la atraparon a tiempo<br />entre los brazos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Y tú te aferras con obstinación<br />a la hierba quemada,<br />y ves a través de los párpados cerrados<br />una pelota roja<br />que rebota contra la pared.<br />Y por si fuera poco<br />en la feria compraste un reloj<br />que consigue detener el tiempo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">PULSO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">En Jerusalén vi a un soldado comprando<br />un libro infantil,<br />y a un cartero que escapó de todos los perros callejeros<br />pero fue mordido por un niño;<br />en Atenas, a una mujer que se tiró<br />a la vía del tren<br />mientras todos iban con prisa a las Olimpiadas<br />(y todos gritaban: caramba, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">¡podía haber elegido otro día!);<br />en China, un ama de casa<br />le pide prestada una olla a una vecina<br />con la promesa de devolvérsela<br />en una vida futura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Eso y mucho más va tras de mí:<br />soy como el ejército de Darío,<br />voy sumando personas<br />allá por donde paso.<br />Y también vacas, como una nube de polvo en los flancos<br />(¿qué íbamos a comer, si no?).<br />Huelo a bestias, incienso y especias,<br />camellos, monedas y polvo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Y sin embargo, la guerra nunca tuvo lugar.<br />Y jamás se demostró la existencia de la muerte.<br />Yo me quito mi guante, el manto de conchas,<br />desenvaino la espada y te extiendo la mano.<br />La caravana está cada vez más lejos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-45330469418088067002020-05-04T23:53:00.001-07:002020-05-04T23:53:08.488-07:00Paata Shamugia, Perogrulladas<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEN2e_Vj8E6TqFsfrQFOLesh0VoJP-r7KmOGsf9-lyDpZRuENv81G4Vv-OE7v1yJ5bYm4oUpHXhwTu_HZ4FUZ38j5VwkUebSEj8MPuull7XpP0_Rjv4fyC8mcLbuWpd2mHvDdI3fKoApA/s1600/paata.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1161" data-original-width="1280" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEN2e_Vj8E6TqFsfrQFOLesh0VoJP-r7KmOGsf9-lyDpZRuENv81G4Vv-OE7v1yJ5bYm4oUpHXhwTu_HZ4FUZ38j5VwkUebSEj8MPuull7XpP0_Rjv4fyC8mcLbuWpd2mHvDdI3fKoApA/s320/paata.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">PEROGRULLADAS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span> </span><i>Para ser aprendidas de memoria<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">1.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Es imposible no estar en dos lugares distintos al mismo tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">2.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Mi ausencia es limitada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Siempre estoy en algún sitio incluso cuando no estoy en ningún sitio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">3.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Aceptar que no estoy en ningún sitio<br />significa que estoy en todas partes, luego soy Dios.<br />Si soy Dios entonces ¿por qué 300.000 niños se mueren de hambre en Georgia?<br />(esta es tan sólo la estadística de este año),<br />o, ¿por qué no puedo yo irme de vacaciones a Ibiza?<br />(esta estadística es, por el contrario, eterna),<br />o ¿por qué mueren las mariposas por la noche<br />y los hipócritas no?<br />De acuerdo. No soy Dios.<br />Punto y final.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">4.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Si existes debes estar en algún sitio,<br />estar en algún sitio es estar con alguien,<br />lo mejor es estar con una amante,<br />lo peor es tener que almorzar con el primer ministro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="mso-list: l1 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">a)<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Mi existencia está determinada por el espacio. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 18pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Hasta cierto punto, siempre estoy situado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 18pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">En un punto definido e incómodo del espacio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 18pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Y mis pies perpetran una distribución eterna de mi cuerpo<br />de casa al trabajo y viceversa.<br />Mi existencia es limitada<br />del mismo modo que lo es mi no-existencia,<br />que ya hemos discutido antes.<br />Con eso basta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">5.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">En georgiano, “Ser” significa “existir” y también “bastante”.<br />En resumen: la existencia debería ser bastante para nosotros,<br />pero lo cierto es que para mí no lo es.<br />Que yo sea poeta supone que parezco un chapero cuya existencia<br />provoca un inacabable amor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo2; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">a)<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Soy poeta. ¿Qué implican estas palabras vacías?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 18pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Ni siquiera sé qué pinta tiene un poeta.<br />De vez en cuando intento actuar como un ser humano.<br />Eso es todo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">6. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Un poeta debe ser sexualmente atractivo.<br />¿Qué puede haber más sexual que un poema?<br />“¡Una chica femenina!”, responde Rezo<br />con una frase que una vez escuchó en una película.<br />¿Qué puedo decir? Es difícil de refutar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">7.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Dicen que soy un autor radical.<br />Dicen que arruino la armonía de los versos.<br />Con un gesto elegante les indico por dónde<br />pueden meterse sus eufónicos versos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">8.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<style class="WebKit-mso-list-quirks-style">
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1467162483;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1809989404 67764247 67764249 67764251 67764239 67764249 67764251 67764239 67764249 67764251;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:2147312222;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-381152694 67764247 67764249 67764251 67764239 67764249 67764251 67764239 67764249 67764251;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
-->
</style><br />
<div class="MsoNormal" style="font-size: medium;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Cuando escribo me transformo en más de lo que soy,<br />más que un guiso de moléculas,<br />más que una mezcla incidental de grasa y proteínas.<br />Quizás esto sea poesía,<br />tal vez esto fuera poesía<br />desde el principio<br />o hasta el final.<br />Me la suda.<br /><br /><br /><br /><o:p></o:p></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-10011956374323726952020-05-04T00:17:00.001-07:002020-05-04T00:17:50.793-07:00Valter Hugo Mãe, Animal litúrgico <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiawpRCO2oolUef6wkp79YRJ8_3virVLNVK6qbCrOl03xreD3wA2ZvvgSwSAx1J115n9Y9z3LOQ1Dkx3WI3NsV2C55epA8V7IjGUc-Bh6xU8jsl8Y-mQFS1pM9c_AGWz6gbKnsgR9b18YU/s1600/vhm.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiawpRCO2oolUef6wkp79YRJ8_3virVLNVK6qbCrOl03xreD3wA2ZvvgSwSAx1J115n9Y9z3LOQ1Dkx3WI3NsV2C55epA8V7IjGUc-Bh6xU8jsl8Y-mQFS1pM9c_AGWz6gbKnsgR9b18YU/s320/vhm.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Animal litúrgico<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">dios es el gemelo<br />de cada uno<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">poemas son trashumancias<br />de dioses<br /><br />pastan en los versos<br />la infinita creación<br /><br />*<br /><br />página<br />coágulo blanco<br /><br />dios dentro<br />del coágulo blanco<br /><br />*<br /><br />algunos hombres discuten<br />semejanzas en el excesivo final<br />de las tardes de otoño<br />cuando pájaros juntos<br />aún mantienen el silencio<br />y la tierra entera muda<br />hasta que algunos hombres<br />no sobren después<br />del fuego<br /><br />algunas mujeres esperan<br />tardísimo<br />después de tener<br />el coraje de<br />amar en soledad<br />ya la tierra entera muda<br />y rezar es no tener nada que decir<br />hasta que algunas mujeres<br />no sobren después<br />del silencio<br /><br />*<br /><br />ausculto las mareas de la sangre<br />llevando el amor náufrago a las<br />playas del pecho<br />mi sol habrá de alzar<br />mi sol habrá de alzar<br /><br />libro al mar<br />dios al mar<br /><br />*<br /><br />escojo amuletos entre<br />los versos pero dios no<br />se nombra por cosas feas<br /><br />*<br /><br />bajo la plata<br />es verbo infecundo<br /><br />cosas feas<br />son paganas<br /><br />*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;">la tristeza es dispendio<br />espiritual sirve de<br />gran soborno a los santos<br /><br />seremos todos acusados<br />cuando dios venga a regurgitar el beso<br /><br />*<br /><br />la azada es mi<br />ala de hierro<br /><br />el vuelo es surco<br />herida de cultivo<br />gesto para el fruto<br /><br />a la mesa la palabra<br />es mi cordero<br />cicatriz laboral<br /><br />*<br /><br />dios es un síntoma<br /><br />matemática de infinitos<br />aparecerá en los<br />poquitos de cada cosa<br />ni que para morir<br /><br />si hubiera muerto<br />a su cadáver infinito<br />a su cadáver infinito<br /><br />versos previos a la<br />virtud de los santos<br /><br />*<br /><br />por la fortuna de los versos<br />sé que la muerte entera<br />pasaré por el ojo de la aguja<br />la biblioteca<br /><br />*<br /><br />la mínima palabra santa<br />la sobra de un gato<br />se mueve por la casa<br /><br />animal litúrgico<br /><br />dios está prohibido por la<br />sinfonía que comienza<br /><br />escuchar<br />de todos modos<br />es plegaria<br /><br />*<br /><br />queda bajo la santa un<br />dinero alto para<br />consolar los precios del cielo<br />pero dios no tiene gastos<br />sobra<br />por todas partes<br /><br />volvemos a la santa contra<br />la pared para los ahorros<br /><br />cada sonrisa es para dios<br />cada sonrisa hace un niño<br /><br />más silencio<br />media oración<br /><br />dios modo de usar:<br />hay un gato posado<br />en la diferencia de nuestras edades<br /><br />*<br /><br />mediante la plegaria hago<br />la enfermería de dios<br />mejoro sus saludes plurales<br />sus cuerpos jamás<br />dejarán de aproximarse<br /><br />alguien de entre dios<br />sabrá encontrarme<br />hasta que vuelva a estar prohibido<br />por la evidencia simple del amor<br /><br />*<br /><br />dios ajusta la santidad<br />a mi fe<br /><br />mientras dispongo libros en la<br />biblioteca según<br />un criterio de esperanza<br /><br />es tarde tanto<br />envejezco por su<br />tamaño en el tiempo<br /><br />*<br /><br />voy a cambiarte siempre<br />por unos versos<br />poemas feos los míos<br />poemas feos<br /><br />declarar la plegaria<br />rezar por los dedos es<br />desconfiar de dios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br />la humanidad ocurre<br />a los niños y a los<br />viejos<br />resto de eso hay un<br />bicho con ocasional<br />adorno sentimental<br /><br />*<br /><br />todas las guerras están<br />infectadas por la<br />expectativa del amor<br /><br />*<br /><br />el cariño insensato por las<br />ideas tradicionales del norte<br />el estudio del decepcionismo<br />la espiritualidad más laboral<br />un angelismo para cada gesto<br />pobrecitos de nosotros que<br />estamos siempre en invierno<br />hay verano sólo en mitad de<br />dos tardes y tan pocos estorninos<br />ve a ver<br />ve a ver cómo se reza caminando hacia atrás<br />y dar cuerda al diablo al reír de<br />que estamos todos muriendo<br />ya poco importa<br />ser persona es matar más veces de las que<br />mueres<br />y somos el objetivo de todos los santos<br />incidirán sobre nosotros para enorme salvación<br /><br /><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1956449042542457859.post-55983220027682993502020-05-03T02:19:00.002-07:002020-05-03T02:36:32.751-07:00Ocho poemas de Charles Simic<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpHS2SEybuTIGAs_cNEvb7Q1BY7FE-ulO-JQhbMs68yeRU58rX0xfdLicjHrqk4tmX-xYrF0RBwbJ61vTt8oBb1xizfGawGEVqmHpsFaZqbSMAYHElwp17pXj5amP9mWL8awD8pWTwBVM/s1600/simic.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="410" data-original-width="896" height="146" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpHS2SEybuTIGAs_cNEvb7Q1BY7FE-ulO-JQhbMs68yeRU58rX0xfdLicjHrqk4tmX-xYrF0RBwbJ61vTt8oBb1xizfGawGEVqmHpsFaZqbSMAYHElwp17pXj5amP9mWL8awD8pWTwBVM/s320/simic.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">EL ESCONDITE<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">No he encontrado a nadie<br />de la vieja banda.<br />Deben de estar aún escondidos,<br />aguantando el aliento<br />e intentando no reírse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Nuestra calle no está en su mejor momento,<br />hay ventanas rotas por doquier<br />allí donde en las noches de verano<br />escuchábamos a parejas que discutían<br />o las veíamos bailar con la radio encendida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">La pelirroja de la que todos<br />estábamos enamorados,<br />que se sentaba en la escalera de incendios<br />fumando hasta bien entrada la noche,<br />debe de estar escondida también.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">El flacucho con muletas<br />que siempre llevaba un libro<br />no puede haber ido muy lejos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">La oscuridad llega temprano<br />en esta época del año<br />y se vuelve difícil<br />distinguir las caras familiares<br />entre tanto rostro extraño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">LECCIÓN DE ASTRONOMÍA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">La risa sorda<br />de las estrellas<br />en el cielo nocturno<br />nos dice<br />cuanto necesitamos saber<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">HISTORIA GRIEGA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> <i>Para Hugh y Alisa<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Dónde puedo cocinar algo para esta gente<br />cuyo barco se ha hundido en el mar<br />La anciana preguntaba a todo el mundo<br />Dónde puedo cocinar algo para esta gente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Acurrucados unos junto a otros y llorando<br />O sentados a solas con su dolor<br />Dónde puedo cocinar algo para esta gente<br />que navegó hacia nosotros en este día tormentoso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">El cielo no escucha los gritos<br />De los náufragos pero yo sí<br />Dónde puedo cocinar algo para esta gente<br />La anciana preguntaba a todo el mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Y los muertos llegaban empapados a tierra<br />Abriendo sus ojos como niños<br />Arrojados desde un mal sueño<br />Avanzando para besar su mano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">ENTRE MIS ÚLTIMOS VISITANTES<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">se encuentra también una vaca<br />cuyos ojos los soldados<br />extrajeron con un cuchillo<br />antes de prender fuego<br />a un puñado de paja atada a su rabo<br />para que corriera a ciegas<br />por un campo de minas<br />y después de eso por mi cabeza<br />de vez en cuando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">EL SUEÑO AMERICANO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Cuando Arlene se empolva la nariz<br />en el espejo de su vestidor<br />y ojeando sus pechos desnudos<br />desliza el algodón un poco más abajo<br />para rozarse un pezón<br />mientras en la televisión un predicador<br />pide a su congregación que rece<br />y le envíe más dinero hoy mismo<br />a eso se le llama El Sueño Americano. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">LA MANO QUE MECE LA CUNA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Tiempo -ese asesino<br />al que nadie ha pillado aún<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">CONCURSO NOCTURNO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">¿Tiene Charles Simic miedo a la muerte?<br />Sí, Charles Simic tiene miedo a la muerte.<br />¿Reza al Señor allá en los cielos?<br />No, tontea con su mujer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Su conciencia, ¿le fastidia a menudo?<br />Se deja caer para una cháchara de vez en cuando.<br />¿Está preparado para encontrarse con su Hacedor?<br />Tanto como la ardilla que cruza la carretera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Como una lata vacía de cerveza pateada<br />por un joven alto como una cometa<br />de un callejón oscuro a otro<br />tropieza y cae mientras tanto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">BARCO FANTASMA <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Esos momentos felices<br /> que fingen<br />que nos acompañarán siempre--<br />marchan pronto,<br /> sin despedirse.<br />¿Qué prisa tendrán?,<br /> me oigo decir a mí mismo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Tienes derecho<br /> a guardar silencio,<br />la noche me dijo<br /> cuando estaba sentado en la cama<br />haciendo planes<br /> para retener al siguiente<br />cautivo en mi mente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Recuerdo una ventana abierta de par en par<br /> un día de verano<br />con una gran vista de la bahía<br /> y una nube en medio del azul<br />pálida como el caballo<br /> que a la muerte le gusta montar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Es siempre un placer pegar la hebra</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">,<br /> la nube solitaria<br />me dijo<br /> mientras iba a a deriva hacia el mar,<br />hacia algún<br /> barco en el horizonte,<br /><br /><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">que de hecho ya había<br /> zarpado<br />y se disponía a desaparecer<br /> y perderse de vista,<br />de camino a un puerto<br /> y un país<br />sin nombre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Un barco fantasma,<br />muy probablemente,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"> pero mío de todos modos.<o:p></o:p></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0